Отрицательное впечатление
Несколько раз обращалась в эту 'шарашкину контору', сдавала паспорт и справки на перевод с белорусского на русский язык, и каждый раз были ошибки. В первом переводе паспорта было аж 9 ошибок. В исправленном варианте нашла 3 новых. В следующем – снова ошибка. Позже ещё дважды обращалась с другими документами и каждый раз приходилось по несколько раз переделывать перевод с нотариальным заверением из-за ошибок. Нет слов для возмущения. Намедни в очередной раз взяли 700 руб. за перевод только печати с белорусского языка на справке, написанной полностью на русском, и умудрились сделать ошибку в слове, которое дважды повторяется в самой справке по-русски. Крайне НЕвнимательные и НЕобязательные переводчики, и исполнители. Не понимаю, разве можно так небрежно относиться к столь ответственной работе?! Ладно ещё, я скрупулезно проверяю и ловлю этих 'блох' в переводе, а у других клиентов они 'вылазят' при подаче документов, это стоит людям ещё больших потерь: нервов, сил, денег и времени. Скандалы в бюро случаются регулярно, не одна я пострадала. Зря пошла к ним в очередной раз с надеждой, что появились изменения к лучшему, да и территориально мне близко, но больше никогда к ним не пойду и другим не посоветую. Пишу на эмоциях, потому, что достали эти горе-специалисты, липовые переводчики и их помощники. Мрак!
